Traduzioni nel Salento

Mi occupo di traduzioni dall’Italiano verso l’Inglese dagli inizi degli anni ’90. Lo facevo quando ancora si digitavano sulla macchina da scrivere!

Che cosa è cambiato ora?

Siamo nel Salento, dove sempre più Europei, soprattutto inglesi, si stanno trasferendo. Sempre più turisti arrivano e, comprensibilmente, non vogliono andarsene più.

Devono iniziare ad usare servizi, capire la cultura, diventare autosufficienti.

Non è più solo questioni di tradurre in inglese per vendere all’estero. È questione di tradurre per favorire l’accesso ai nostri nuovi concittadini ai servizi, e ai negozi. Altrimenti, si appoggeranno alla consegna a domicilio, dall’estero, creeranno confusione negli uffici, e via dicendo.

È quindi per una voglia di far nascere una cultura locale di autosufficienza, per vivere meglio qui, e per gli stranieri ad adattarsi più velocemente e soprattutto usare i nostri servizi, che vi offro preventivi velocissimi e a prezzo davvero contenuto per tradurre, non solo letteralmente ma anche culturalmente, i servizi che offrite ai nuovi cittadini. E, se lo vorrete, anche per esportare di più dei nostri ottimi prodotti in qualsiasi parte del mondo.

Io traduco solo verso le lingue in cui mi sento più sicura. Al momento la mia lingua più naturale rimane l’Inglese, ma ho anche tradotto e posso offrire consulenze per lo Spagnolo, lingua meravigliosa anch’essa.

Se avete curiosità di conoscermi meglio, esplorate un poco il mio sito. Oltre a tradurre io scrivo, e insegno pure, talvolta. Ho avuto una vita molto inusuale in tutto il mondo prima di arrivare qui, nel Salento, e anche di quella parlo un poco nel mio blog.

Se volete invece passare al dunque e chiedermi quanto vi costerebbe tradurre un sito, un catalogo, o quant’altro, inviatemi un file word con i contenuti oppure un conteggio delle parole da tradurre e un esempio di linguaggio utilizzato e vi manderò quanto prima un preventivo, che includerà eventuali consigli su come modificare leggermente la comunicazione per renderla più accessibile agli stranieri, turisti e non, nella nostra bellissima Puglia.

Contattami Via Mail: vale (chiocciola) valentinasarno (punto) it